1
00:00:31,920 --> 00:00:34,640
[homens clamando]

2
00:00:45,920 --> 00:00:47,000
[golpe forte]

3
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
[mulher conversa]

4
00:00:54,040 --> 00:00:55,920
[homens clamando]

5
00:01:02,960 --> 00:01:04,200
[homem grita]

6
00:01:05,160 --> 00:01:06,600
[espectadores aplaudindo]

7
00:01:06,680 --> 00:01:09,040
[gritos indistintos]

8
00:01:15,080 --> 00:01:18,120
[torcendo]

9
00:01:18,200 --> 00:01:20,360
Temos um vencedor!

10
00:01:20,361 --> 00:01:22,279
Vamos, reivindiquem suas apostas, senhores!

11
00:01:22,280 --> 00:01:26,640
Porque agora é o momento
para a luta da noite!

12
00:01:26,720 --> 00:01:30,080
Nesta esquina... o Australiano!

13
00:01:30,160 --> 00:01:32,040
[torcendo]

14
00:01:34,120 --> 00:01:37,760
E agora, apresento-lhe o adversário.

15
00:01:37,840 --> 00:01:42,000
Senhores... o Bárbaro!

16
00:01:50,880 --> 00:01:52,960
Neste você desce.

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Entendi?

18
00:01:58,600 --> 00:02:00,000
Você perde esta noite.

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,880
- Uma vitória para o Bárbaro.
- Sim.

20
00:02:25,680 --> 00:02:27,800
[cantando]

21
00:03:05,440 --> 00:03:07,160
[risos]

22
00:03:08,280 --> 00:03:10,600
A prostituta favorita da sua mãe em Cingapura!

23
00:03:12,080 --> 00:03:15,720
Talvez depois que eu te matar,
Eu vou ver ela, sabe?

24
00:03:15,800 --> 00:03:17,320
Para consolá-la.

25
00:03:18,400 --> 00:03:20,160
Vamos! Vamos!

26
00:03:38,880 --> 00:03:39,930
Vai, campeão!

27
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
Você!

28
00:04:44,400 --> 00:04:45,450
Você sabe...

29
00:04:47,760 --> 00:04:50,120
Você me custou muito desta vez.

30
00:04:57,000 --> 00:05:00,240
Seja paciente, isso vai demorar um pouco.

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Vou começar com seus joelhos.

32
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
[grunhindo e gritando]

33
00:05:27,360 --> 00:05:29,720
Capitão Yanez De Gomera.

34
00:05:29,800 --> 00:05:31,320
[grunhidos]

35
00:05:32,720 --> 00:05:34,800
Entendi. Você não gosta de formalidades.

36
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
Você pode pelo menos me dizer seu nome,
ou eu te ligo...

37
00:05:40,160 --> 00:05:41,720
o Bárbaro?

38
00:05:44,840 --> 00:05:46,000
Sandokan.

39
00:05:53,880 --> 00:05:58,280
Ei. estou montando
uma tripulação de cavalheiros de fortuna.

40
00:05:59,160 --> 00:06:03,880
Senhores da fortuna? É isso que os piratas
se autodenominam hoje em dia?

41
00:06:03,960 --> 00:06:06,640
Há um prahu
esperando por nós no porto.

42
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Venha e junte-se a nós.

43
00:06:11,920 --> 00:06:13,600
Eu pareço um marinheiro para você?

44
00:06:14,840 --> 00:06:20,720
Já faz um tempo que te acompanho.
Um homem com suas habilidades não é fácil de encontrar.

45
00:06:23,240 --> 00:06:26,040
Me desculpe,
mas tenho uma família para cuidar.

46
00:06:27,360 --> 00:06:33,080
Em um bordel? Bem, isso é uma pena,
um homem como você reduzido a um cafetão...

47
00:06:36,760 --> 00:06:37,810
Não sou cafetão.

48
00:06:38,600 --> 00:06:40,320
Não, você não é um cafetão.

49
00:06:41,560 --> 00:06:43,280
Mas obrigado pelo convite,

50
00:06:43,360 --> 00:06:44,920
Capitão De Gomera.

51
00:06:48,280 --> 00:06:49,330
Yanez!

52
00:06:52,920 --> 00:06:58,320
- Apenas pare. Eu posso cuidar de você.
- Feng, mas quem vai cuidar deles?

53
00:07:01,600 --> 00:07:02,760
Você está bem?

54
00:07:04,640 --> 00:07:06,360
Mais importante, como ela está?

55
00:07:07,360 --> 00:07:09,920
Ela teve um episódio.
Tivemos que ligar para o médico.

56
00:07:10,800 --> 00:07:12,760
Ele vai querer ser pago pela visita.

57
00:07:12,840 --> 00:07:13,890
Eu cuidarei disso.

58
00:07:21,120 --> 00:07:23,360
[mulher tossindo]

59
00:07:25,480 --> 00:07:26,530
Ela vai se recuperar?

60
00:07:27,520 --> 00:07:30,040
É o Mal do Rei, meu jovem.

61
00:07:30,120 --> 00:07:31,640
Tuberculose.

62
00:07:38,200 --> 00:07:39,820
Deve haver algo que possamos fazer...

63
00:07:41,360 --> 00:07:43,160
Para aliviar os sintomas da sua mãe,

64
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
você vai precisar
um ambiente mais saudável do que este.

65
00:07:47,480 --> 00:07:49,080
Meus honorários, por favor.

66
00:07:49,960 --> 00:07:52,480
Eu vou encontrar o dinheiro.
Apenas me dê algum tempo.

67
00:07:52,560 --> 00:07:54,720
Pague-me agora ou vou prendê-lo.

68
00:07:56,400 --> 00:07:58,400
[suspiros]

69
00:08:03,920 --> 00:08:05,480
Pelo seu problema, doutor.

70
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Um pirata nunca tem falta de moedas.

71
00:08:12,960 --> 00:08:14,010
Meu filho...

72
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Estou aqui, ibu.

73
00:08:21,440 --> 00:08:25,400
Você me prometeu
você não faria mais isso.

74
00:08:28,240 --> 00:08:31,010
Não se preocupe comigo, ibu.
Concentre-se apenas em melhorar.

75
00:08:34,560 --> 00:08:36,400
Quem são esses homens?

76
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
Eles são...

77
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
senhores da fortuna.

78
00:08:39,760 --> 00:08:41,640
Eles pagaram pelo seu médico.

79
00:08:41,720 --> 00:08:42,800
Obrigado.

80
00:08:43,960 --> 00:08:46,400
Você é um bom homem, posso dizer...

81
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
Você acabou de perder seu emprego.

82
00:08:54,800 --> 00:08:56,280
Se podemos chamar assim.

83
00:08:56,360 --> 00:08:57,480
Então...

84
00:08:58,720 --> 00:09:00,840
Junte-se a nós por causa dela.

85
00:09:00,920 --> 00:09:02,160
Não posso abandoná-la.

86
00:09:02,240 --> 00:09:03,600
Ela tem as meninas.

87
00:09:05,120 --> 00:09:06,640
Mas se você...

88
00:09:07,440 --> 00:09:09,120
se você decidir ficar...

89
00:09:11,400 --> 00:09:12,520
Eu entendo.

90
00:09:21,920 --> 00:09:22,970
Yanez.

91
00:09:26,000 --> 00:09:27,050
Seu amigo...

92
00:09:27,760 --> 00:09:28,810
Qual é o nome dele?

93
00:09:29,600 --> 00:09:30,650
Sambigliong.

94
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
Ele não fala muito.

95
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Eles cortaram sua garganta.

96
00:09:38,080 --> 00:09:39,280
Mas ele sobreviveu.

97
00:09:39,360 --> 00:09:41,280
Falo o suficiente por nós dois.

98
00:09:48,400 --> 00:09:49,450
Estou dentro.

99
00:10:21,440 --> 00:10:23,800
Tem certeza, irmãozinho?

100
00:10:23,880 --> 00:10:28,600
Apenas entregando a garota e coletando
é mais fácil falar do que fazer um resgate.

101
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Encontraremos um jeito.

102
00:10:31,400 --> 00:10:34,640
Brincando de gato e rato
com um homem como Brooke...

103
00:10:34,720 --> 00:10:36,160
pode ser arriscado.

104
00:10:39,280 --> 00:10:40,600
Nós somos o gato aqui.

105
00:10:42,040 --> 00:10:44,560
E Singapura é a nossa casa.

106
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
Cingapura!

107
00:12:19,560 --> 00:12:21,120
{\an8}[homem] Singapura!

108
00:12:49,880 --> 00:12:53,760
{\an8}Sandokan? Sim, já ouvi falar dele.

109
00:12:53,840 --> 00:12:56,560
{\an8}Temos motivos para acreditar
ele está em Cingapura.

110
00:12:56,640 --> 00:13:00,200
{\an8}A filha do cônsul de Labuan
está em sério perigo.

111
00:13:01,360 --> 00:13:03,400
{\an8}Você foi absolutamente claro.

112
00:13:03,480 --> 00:13:05,040
{\an8}Vamos manter os olhos abertos.

113
00:13:05,041 --> 00:13:07,519
Bem, como você pretende proceder?

114
00:13:07,520 --> 00:13:09,599
{\an8}Você tem que pentear
por todos os bairros populares

115
00:13:09,600 --> 00:13:11,359
{\an8}e use todos os homens à sua disposição.

116
00:13:11,360 --> 00:13:13,600
Sabemos como fazer o nosso trabalho, Capitão.

117
00:13:13,680 --> 00:13:17,350
{\an8}A Força Policial de Singapura
não aceita ordens dos ingleses.

118
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
{\an8}Vamos deixá-los em paz, capitão.

119
00:13:32,520 --> 00:13:35,650
{\an8}[no idioma nativo]
Deixe-os saber que acabaram de sair.

120
00:13:40,440 --> 00:13:42,120
Deixa pra lá, Brooke.

121
00:13:42,121 --> 00:13:43,279
{\an8}Você conhece Singapura.

122
00:13:43,280 --> 00:13:45,400
{\an8}A lei não existe aqui...

123
00:13:45,401 --> 00:13:49,279
{\an8}Piratas, as tríades chinesas,
todos eles têm a polícia na folha de pagamento.

124
00:13:49,280 --> 00:13:52,239
E até os batedores do Sultão desapareceram
no minuto em que saímos do navio...

125
00:13:52,240 --> 00:13:53,320
Então simplesmente não fazemos nada?

126
00:13:53,321 --> 00:13:56,039
Não há nada que possamos fazer.
Os piratas chegaram aqui antes de nós.

127
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
Eles tiveram
todo o tempo do mundo para se esconder.

128
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
{\an8}Apenas... não se apresse.

129
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
{\an8}- Tudo o que precisamos fazer é esperar.
- Para que?

130
00:14:04,560 --> 00:14:07,040
{\an8}Para Sandokan aparecer pedindo o resgate.

131
00:14:09,421 --> 00:14:11,959
{\an8}Onde você está indo?

132
00:14:11,960 --> 00:14:14,880
{\an8}Para facilitar as coisas para ele.
Encontre-me no Royalist.

133
00:14:14,960 --> 00:14:16,010
{\an8}Brooke!

134
00:15:02,040 --> 00:15:03,920
O que você quer de mim?

135
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
Eu... eu sei o que você quer.

136
00:15:08,920 --> 00:15:09,970
Me siga.

137
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
[Sandokan] Bem-vindo a Cingapura, capitão.

138
00:15:43,880 --> 00:15:44,930
Capitão.

139
00:15:51,960 --> 00:15:53,010
Capitão.

140
00:15:55,680 --> 00:15:59,080
Vamos fazer isso rápido.
Quanto você quer pela Marianne?

141
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Meu! Direto ao ponto.

142
00:16:10,240 --> 00:16:11,570
[Sandokan]
Suas armas...

143
00:16:21,840 --> 00:16:24,310
[Yánez]
Você mal pode esperar para vê-la novamente, não é?

144
00:16:24,720 --> 00:16:27,670
[Brooke] O suficiente para matar todos vocês
se alguma coisa acontecer com ela.

145
00:16:31,120 --> 00:16:32,520
Você realmente se importa com ela.

146
00:16:32,600 --> 00:16:37,040
Tomaremos isso como garantia
você convencerá o Cônsul a pagar.

147
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
Estas são as nossas demandas.
O preço não é negociável.

148
00:16:43,240 --> 00:16:44,760
Eu quero vê-la.

149
00:17:17,400 --> 00:17:18,640
Você não pode continuar assim.

150
00:17:20,280 --> 00:17:21,330
Senhora...

151
00:17:23,800 --> 00:17:25,200
Diga ao seu mestre...

152
00:17:27,240 --> 00:17:29,000
que eu não vou comer

153
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
até que ele me liberte.

154
00:17:31,680 --> 00:17:35,800
Sandokan não é meu mestre.
Não tenho mais mestres.

155
00:17:37,960 --> 00:17:42,160
E ainda assim você serve comida ao refém dele
sem nada em troca.

156
00:17:42,240 --> 00:17:44,720
Ele tentou libertar meu irmão, meu povo...

157
00:17:44,800 --> 00:17:47,640
E agora ele só se preocupa com o resgate.

158
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
[assobios]

159
00:18:13,520 --> 00:18:15,020
Uma contribuição para a polícia.

160
00:18:16,720 --> 00:18:18,240
E isso é para sua família.

161
00:18:20,040 --> 00:18:21,600
Obrigado!

162
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
Mas... quando você me leva com você?

163
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
Nunca, Chen.

164
00:18:30,960 --> 00:18:34,520
Se as coisas correrem bem,
não precisaremos mais viver assim.

165
00:18:56,480 --> 00:18:57,530
Então?

166
00:18:58,120 --> 00:18:59,360
Brooke aceitou?

167
00:19:00,520 --> 00:19:01,720
Ele teve escolha?

168
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
Como estão minhas irmãzinhas?

169
00:19:05,541 --> 00:19:08,999
Vejo que os negócios estão indo bem...

170
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
Vendemos tudo daquela carga holandesa.

171
00:19:11,240 --> 00:19:12,920
Tudo...

172
00:19:13,000 --> 00:19:14,600
exceto aquele python.

173
00:19:16,040 --> 00:19:19,320
eu estava pensando em usar
para fazer o caldo de Réveillon.

174
00:19:21,320 --> 00:19:22,560
O que é esse rosto?

175
00:19:22,561 --> 00:19:27,519
Você não está pensando em cancelar
a festa de Réveillon, não é?

176
00:19:27,520 --> 00:19:30,679
Lembre-se de como você usou
para assustar os clientes com seus fogos de artifício

177
00:19:30,680 --> 00:19:32,040
quando você era criança?

178
00:19:32,120 --> 00:19:35,480
Essa foi a única maneira de parar você
de trabalhar, pelo menos por um dia.

179
00:19:36,360 --> 00:19:38,680
Agora passo a véspera de Ano Novo cozinhando.

180
00:19:39,640 --> 00:19:41,930
Claro,
é melhor do que o que eu fiz antes.

181
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Poupe-nos do caldo de python.

182
00:19:45,920 --> 00:19:48,360
- Não estou brincando. Tenho pena de nós!
- Vamos!

183
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
[Nur]
Esta situação de reféns deixa-me nervoso.

184
00:19:54,280 --> 00:19:56,960
Não quero que você se arrisque tanto.

185
00:20:07,840 --> 00:20:10,370
Estaremos ricos em breve
e eu vou te levar daqui.

186
00:20:11,040 --> 00:20:12,640
Para onde iremos?

187
00:20:12,720 --> 00:20:14,240
América, por exemplo.

188
00:20:14,320 --> 00:20:16,600
Eles têm bons médicos, ar puro,

189
00:20:16,680 --> 00:20:18,240
e ninguém correndo atrás de nós.

190
00:20:21,040 --> 00:20:22,600
O que está acontecendo?

191
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
Marianne ainda está saindo
sua comida intocada.

192
00:20:25,120 --> 00:20:26,640
Já se passaram dois dias.

193
00:20:27,640 --> 00:20:29,600
Você a conhece agora.

194
00:20:29,680 --> 00:20:32,360
Ela prefere se deixar morrer
do que inclinar a cabeça.

195
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
Esse não é meu problema.

196
00:20:35,560 --> 00:20:37,320
Não dê ouvidos a ele.

197
00:20:37,400 --> 00:20:39,880
Não queremos que a menina morra de fome.

198
00:20:41,960 --> 00:20:43,200
Aquela tatuagem...

199
00:20:44,320 --> 00:20:45,760
Você é Dayak?

200
00:20:47,080 --> 00:20:48,130
Eu sou.

201
00:20:53,680 --> 00:20:54,730
O que é?

202
00:20:57,040 --> 00:20:59,600
Por que você é tão duro
com a inglesa?

203
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
Ela é apenas uma refém, ibu.

204
00:21:01,800 --> 00:21:03,400
Quem você conhece bem,

205
00:21:03,480 --> 00:21:04,530
aparentemente.

206
00:21:06,920 --> 00:21:09,000
Yanez me conta

207
00:21:09,080 --> 00:21:11,640
essa mulher cuidou de você

208
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
antes de curá-lo.

209
00:21:14,200 --> 00:21:16,440
Ela ainda é refém.

210
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
Tudo que você precisa fazer
é devolvê-la com boa saúde.

211
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Você vai cuidar disso?

212
00:21:48,760 --> 00:21:52,400
[conversando]

213
00:21:52,401 --> 00:21:57,119
O Cônsul enviará
uma letra de câmbio pelo resgate

214
00:21:57,120 --> 00:21:58,980
com o próximo navio postal de Labuan.

215
00:21:58,981 --> 00:22:00,239
Tem certeza que ele aceitará?

216
00:22:00,240 --> 00:22:03,120
Eu conheço o Cônsul.
Ele faria qualquer coisa por sua filha.

217
00:22:04,760 --> 00:22:08,240
Fazendo um acordo com piratas...
Não acredito que desci tão baixo.

218
00:22:08,320 --> 00:22:10,200
Por amor, você lidaria com qualquer um.

219
00:22:10,280 --> 00:22:12,040
Até o diabo.

220
00:22:12,041 --> 00:22:14,519
O pior castigo
o diabo poderia me infligir

221
00:22:14,520 --> 00:22:17,040
está me deixando sentado ocioso,
não fazendo nada.

222
00:22:39,120 --> 00:22:41,320
- Você pode nos deixar em paz agora.
- Claro.

223
00:22:43,400 --> 00:22:44,560
Meu nome é Nur.

224
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Sandokan é meu filho.

225
00:22:49,200 --> 00:22:51,720
Não aceito comida de sequestradores.

226
00:22:51,800 --> 00:22:54,640
eu te aconselharia
ser menos exigente, criança.

227
00:23:01,120 --> 00:23:02,240
Ou o quê?

228
00:23:03,480 --> 00:23:05,440
Você vai enfiar uma faca na minha garganta?

229
00:23:05,520 --> 00:23:07,480
Assim como seu filho fez?

230
00:23:07,560 --> 00:23:10,000
Você deve ter sido
uma ótima mãe...

231
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
Eu não sei sobre isso.

232
00:23:17,400 --> 00:23:21,760
Mas eu sei que Sandokan tem sido
o melhor filho que eu poderia pedir.

233
00:23:25,560 --> 00:23:29,160
Você sabe o que esta casa costumava ser
não faz muito tempo?

234
00:23:31,400 --> 00:23:33,000
Uma casa perto.

235
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Parece muito fofo em francês, não é?

236
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
Entrei neste lugar quando tinha 15 anos.

237
00:23:39,641 --> 00:23:40,919
Antes de me dar este quarto,

238
00:23:40,920 --> 00:23:44,800
a velha alcoviteira me deixou dormir
em um porão com os ratos.

239
00:23:44,880 --> 00:23:49,000
Ela costumava dizer:
“Você tem que pagar por certos privilégios”.

240
00:23:50,160 --> 00:23:51,480
E foi o que fiz.

241
00:23:52,560 --> 00:23:53,880
Dia após dia.

242
00:23:55,960 --> 00:23:57,440
Cliente após cliente.

243
00:23:59,400 --> 00:24:01,400
Mas os piores foram os ingleses.

244
00:24:01,480 --> 00:24:03,720
Sempre violento, sempre bêbado.

245
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Eu vi amigos morrerem em suas mãos.

246
00:24:10,480 --> 00:24:12,000
Mas eu me salvei.

247
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
Só por causa do meu filho.

248
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
Sandokan comprou o bordel.

249
00:24:22,560 --> 00:24:24,440
E ele expulsou as pessoas

250
00:24:24,520 --> 00:24:25,920
que nos explorou.

251
00:24:27,920 --> 00:24:30,000
Não somos mais escravos e podemos viver...

252
00:24:31,320 --> 00:24:32,800
vida digna...

253
00:24:34,080 --> 00:24:35,720
...é só graças a ele.

254
00:24:41,320 --> 00:24:43,320
Sandokan falou com Brooke.

255
00:24:46,160 --> 00:24:47,520
Em breve você estará livre.

256
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
Então você também pode comer.

257
00:25:39,680 --> 00:25:42,600
A princesa decidiu começar a comer?

258
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
Ela é teimosa.

259
00:25:44,400 --> 00:25:45,840
Mas ela sabe ouvir.

260
00:25:45,920 --> 00:25:48,120
Eu manteria distância.

261
00:25:48,200 --> 00:25:50,560
Essa mulher é astuta.

262
00:25:50,640 --> 00:25:53,600
Poupe-me de seus sermões, padre.

263
00:26:01,240 --> 00:26:05,320
Você acha que meu filho a considera
como mais do que apenas um refém?

264
00:26:05,400 --> 00:26:07,920
Isso importaria?
Ela irá embora em alguns dias.

265
00:26:07,921 --> 00:26:09,839
Se eu fosse você,

266
00:26:09,840 --> 00:26:13,520
Eu me preocuparia com a outra garota
mais do que a moça inglesa...

267
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
A garota Dayak?

268
00:26:15,840 --> 00:26:16,960
Você percebeu.

269
00:26:18,000 --> 00:26:21,080
Ela está colocando ideias estranhas
na cabeça do seu filho.

270
00:26:38,160 --> 00:26:40,240
[chorando]

271
00:26:42,040 --> 00:26:43,090
Garoto!

272
00:26:44,480 --> 00:26:47,480
Eu ainda não te agradeci
pelo que você fez por nós.

273
00:26:47,560 --> 00:26:50,090
É justo
você deve reivindicar parte do resgate.

274
00:26:53,520 --> 00:26:54,570
Eu não quero isso.

275
00:26:55,680 --> 00:26:57,240
Esse dinheiro o libertaria.

276
00:26:58,680 --> 00:27:03,640
Enquanto meu irmão e meu povo
permanecer escravizado, nunca serei livre.

277
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
Tentei.

278
00:27:05,481 --> 00:27:09,359
Mas você tem que entender, existem
batalhas que você pode vencer e aquelas que não pode.

279
00:27:09,360 --> 00:27:10,760
Agora você tem uma escolha.

280
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Acabar como Lamai,

281
00:27:14,120 --> 00:27:16,240
ou construa uma nova vida para você.

282
00:27:16,320 --> 00:27:18,640
Cingapura é uma terra de oportunidades.

283
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
Cingapura não é minha casa.

284
00:27:21,880 --> 00:27:26,040
Sua casa não existe mais.
Quanto mais cedo você aceitar isso, melhor.

285
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Eu não posso aceitar isso.

286
00:27:30,280 --> 00:27:32,560
Assim como Lamai não aceitaria.

287
00:27:33,480 --> 00:27:35,200
Ele tinha tanta certeza que você nos ajudaria.

288
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
Ele estava errado. Eu não sou o homem
você está procurando, basta encará-lo.

289
00:27:49,200 --> 00:27:51,120
Sani, o que há de errado?

290
00:27:51,200 --> 00:27:53,360
Por favor, deixe-me em paz.

291
00:27:53,440 --> 00:27:54,920
Há algo que eu possa fazer?

292
00:27:56,480 --> 00:27:58,280
Obrigado, mas não.

293
00:27:59,200 --> 00:28:01,560
Vou sair daqui em breve.

294
00:28:01,640 --> 00:28:03,200
Agora,

295
00:28:03,280 --> 00:28:04,680
por favor, deixe-me em paz.

296
00:28:14,120 --> 00:28:19,320
Se Londres descobrir que você pagou resgate
para um bando de piratas, acabou para nós.

297
00:28:19,400 --> 00:28:21,480
Londres nunca saberá.

298
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
Apesar disso,

299
00:28:24,320 --> 00:28:27,720
não é certo colocar tanto dinheiro
nas mãos de um mercenário.

300
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
Quem pode garantir que ele não vai fugir com isso?

301
00:28:29,640 --> 00:28:33,160
Brooke trará Marianne de volta.
Ele jurou por sua honra.

302
00:28:35,400 --> 00:28:37,960
Meu Senhor, o navio postal pousou.

303
00:28:38,040 --> 00:28:39,320
Muito bom. Pegue isso.

304
00:28:54,120 --> 00:28:58,280
[cantando]

305
00:29:00,921 --> 00:29:03,279
Não parece estranho

306
00:29:03,280 --> 00:29:06,650
que Brooke deveria sempre levar sua babá
com ele quando ele viaja?

307
00:29:07,680 --> 00:29:09,640
Ela não é simplesmente sua serva.

308
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Ela o criou,

309
00:29:13,160 --> 00:29:14,320
na Índia.

310
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Ou você não sabia?

311
00:29:19,400 --> 00:29:24,280
Tudo que sei é que incenso
deixará toda a minha casa com mau cheiro.

312
00:29:24,360 --> 00:29:25,920
Alguma notícia de Singapura?

313
00:29:29,200 --> 00:29:30,280
Espero que sim.

314
00:29:31,320 --> 00:29:33,560
Mas agora está nas mãos de Deus.

315
00:29:44,320 --> 00:29:45,370
Obrigado.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
Faça uma boa viagem de volta.

317
00:29:49,680 --> 00:29:50,730
Onde está Brooke?

318
00:29:51,600 --> 00:29:54,000
Ele não esteve a bordo
por duas noites agora!

319
00:29:54,920 --> 00:29:56,680
Não faço ideia, Sargento.

320
00:30:50,680 --> 00:30:52,400
Eu não levei nada! Juro!

321
00:30:52,480 --> 00:30:55,160
Quero meu relógio de volta agora!

322
00:30:55,240 --> 00:30:57,640
Eu não roubei nada, senhor!

323
00:30:57,720 --> 00:30:59,000
Venha aqui, sua puta!

324
00:31:00,560 --> 00:31:02,200
Devolva meu relógio, puta!

325
00:31:05,560 --> 00:31:07,600
Dê-me meu relógio!

326
00:31:07,680 --> 00:31:09,680
Devolva meu relógio agora!

327
00:31:11,200 --> 00:31:12,760
Eu não peguei!

328
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Quem diabos é você?

329
00:31:29,480 --> 00:31:33,480
[em Hindi] Não se preocupe... está tudo acabado.

330
00:32:26,640 --> 00:32:27,690
[Murray] Brooke!

331
00:32:30,440 --> 00:32:31,490
Onde você esteve?

332
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
Não preciso de uma babá, Sargento.

333
00:32:38,560 --> 00:32:40,080
Onde está a letra de câmbio?

334
00:32:40,160 --> 00:32:42,000
Chegou enquanto você estava fora.

335
00:32:45,560 --> 00:32:48,720
Você precisa permanecer lúcido, capitão.

336
00:32:49,600 --> 00:32:51,760
Posso me controlar, Sargento.

337
00:32:53,320 --> 00:32:54,760
Não parece...

338
00:32:56,200 --> 00:32:58,360
Você realmente se importa com Marianne?

339
00:33:00,160 --> 00:33:02,240
Ela é a coisa mais importante da minha vida.

340
00:33:06,600 --> 00:33:07,650
Prove.

341
00:33:21,171 --> 00:33:26,919
Com a letra de câmbio,
podemos retirar o ouro amanhã.

342
00:33:26,920 --> 00:33:28,320
Está tudo pronto.

343
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
Vou contar ao Held
para procurar fogos de artifício verdes.

344
00:33:32,840 --> 00:33:33,890
Assim que escurecer,

345
00:33:33,920 --> 00:33:36,810
vamos deixar esses bastardos saberem
a troca está acontecendo.

346
00:33:37,880 --> 00:33:38,930
Muito bem.

347
00:33:40,840 --> 00:33:42,600
Agora limpe-se.

348
00:33:42,680 --> 00:33:44,040
Bom Deus...

349
00:34:03,720 --> 00:34:05,040
Tire suas roupas.

350
00:34:06,111 --> 00:34:08,159
O que?

351
00:34:08,160 --> 00:34:11,320
Nur convidou você
para a celebração do Ano Novo Lunar.

352
00:34:11,400 --> 00:34:13,240
Mas você não pode ficar assim.

353
00:34:14,120 --> 00:34:15,170
Desculpe.

354
00:34:16,840 --> 00:34:18,960
Sandokan concordou com isso?

355
00:34:20,200 --> 00:34:21,560
Nós decidimos as regras aqui.

356
00:34:21,640 --> 00:34:25,040
Sair. Aqui.
Isto é para sua garota. Ela também está convidada.

357
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
[risos]

358
00:34:27,760 --> 00:34:30,080
Agora, vamos cuidar de você.

359
00:34:39,960 --> 00:34:41,200
[risos] Relaxe, senhorita.

360
00:34:41,201 --> 00:34:43,879
Seu marido vai fazer o mesmo
coisa na sua noite de núpcias.

361
00:34:43,880 --> 00:34:45,320
Não seja tímido...

362
00:35:08,400 --> 00:35:10,160
Olá. Hum...

363
00:35:12,720 --> 00:35:15,880
Pode... pode não parecer com você
muito...

364
00:35:17,040 --> 00:35:21,520
Mas não é fácil desenhar você
quando você está sempre fugindo.

365
00:35:23,920 --> 00:35:24,970
Obrigado.

366
00:35:31,720 --> 00:35:32,770
Antes de partir...

367
00:35:35,000 --> 00:35:36,680
posso dançar com você?

368
00:35:43,760 --> 00:35:46,960
Por que você convidou nosso refém
para a festa?

369
00:35:47,040 --> 00:35:49,840
Não haverá reféns esta noite.

370
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
Apenas convidados.

371
00:35:51,080 --> 00:35:52,400
Hum.

372
00:36:02,520 --> 00:36:04,080
O que você quer fazer com isso?

373
00:36:12,520 --> 00:36:14,000
Eu tenho que contar a ele agora.

374
00:36:15,800 --> 00:36:18,080
Se ele descobrir mais tarde,
só será pior.

375
00:36:18,081 --> 00:36:19,999
Aquela garota Dayak...

376
00:36:20,000 --> 00:36:22,080
Amanhã ela também irá embora.

377
00:36:22,160 --> 00:36:23,600
E tudo isso acabará.

378
00:36:25,880 --> 00:36:27,840
Ele não deve descobrir.

379
00:36:29,080 --> 00:36:31,360
É melhor para todos.

380
00:36:31,440 --> 00:36:32,880
Quer dizer, melhor para você?

381
00:36:35,560 --> 00:36:37,550
Eu estava errado
confiar em você naquela noite...

382
00:36:47,000 --> 00:36:48,960
Sandokan não pode saber.

383
00:36:51,560 --> 00:36:53,080
Por favor, confie em mim.

384
00:36:55,200 --> 00:36:56,700
Estou interrompendo alguma coisa?

385
00:36:59,200 --> 00:37:03,760
Estávamos discutindo a festa.
Sua mãe decidiu convidar Marianne.

386
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
Você concorda?

387
00:37:07,200 --> 00:37:08,400
Este é o navio dela.

388
00:37:17,600 --> 00:37:20,480
Tudo está quase pronto.
Eles estão esperando por você.

389
00:37:25,560 --> 00:37:26,610
O que é?

390
00:37:27,520 --> 00:37:28,570
Nada.

391
00:37:29,600 --> 00:37:31,400
Prossiga. Já vou para lá.

392
00:37:45,880 --> 00:37:47,880
[música animada]

393
00:38:12,360 --> 00:38:15,360
[suspiros, conversando]

394
00:38:20,520 --> 00:38:21,570
Vá se divertir.

395
00:38:39,200 --> 00:38:40,250
Você se saiu bem.

396
00:38:42,720 --> 00:38:44,640
Teremos que aumentar o resgate.

397
00:38:46,360 --> 00:38:48,520
Você é um verdadeiro bastardo.

398
00:38:48,600 --> 00:38:51,360
Vamos depor as armas esta noite.

399
00:38:51,440 --> 00:38:54,000
Depois de amanhã,
você nunca mais me verá de qualquer maneira.

400
00:38:57,280 --> 00:39:00,080
Eu nunca pensei
Eu veria você novamente depois do meu aniversário.

401
00:39:00,160 --> 00:39:01,900
Desta vez você terá mais sorte.

402
00:39:48,560 --> 00:39:50,320
Venha dançar...

403
00:39:50,400 --> 00:39:53,600
Ou meu amigo aqui... vai te estrangular.

404
00:41:24,240 --> 00:41:26,720
Capitão, está tudo pronto.

405
00:41:27,920 --> 00:41:31,050
Vamos acender os fogos de artifício
e leve o ouro para a sala de jogos.

406
00:41:32,480 --> 00:41:33,530
Espere.

407
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
Arme nossos homens.

408
00:41:36,360 --> 00:41:39,000
Assim que Marianne estiver segura,
cercar a toca.

409
00:41:39,001 --> 00:41:41,399
Nós vamos capturá-los
antes de chegarem ao prahu.

410
00:41:41,400 --> 00:41:43,879
Agora não é a hora
mexer com o diabo, capitão.

411
00:41:43,880 --> 00:41:46,160
Eu tenho feito isso
desde que nasci,

412
00:41:46,240 --> 00:41:47,400
e nunca perdi.

413
00:41:55,040 --> 00:41:57,280
[música animada sobe]

414
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
[música animada continua]

415
00:42:16,240 --> 00:42:18,280
[grito de fogos de artifício]

416
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
- Olha!
- Fogos de artifício!

417
00:42:27,640 --> 00:42:29,440
Será uma boa!

418
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
O resgate está aqui!

419
00:42:34,160 --> 00:42:36,800
Eles são verdes! É o sinal!

420
00:42:36,880 --> 00:42:38,240
Somos ricos!

421
00:42:44,480 --> 00:42:46,200
Que sinal?

422
00:42:46,280 --> 00:42:48,200
Isso significa que Brooke está pronta...

423
00:42:48,280 --> 00:42:49,560
e você estará em casa em breve.

424
00:43:08,911 --> 00:43:13,879
De repente você inventou o seu
mente para investigar...

425
00:43:13,880 --> 00:43:16,760
É meu trabalho garantir
a garota é devolvida sã e salva.

426
00:43:18,360 --> 00:43:19,960
Bem, espero que seja bem pago.

427
00:43:38,080 --> 00:43:39,130
Mostre-me.

428
00:43:45,320 --> 00:43:46,370
Mariana?

429
00:43:47,440 --> 00:43:51,480
Vamos entregá-la ao Capitão Brooke,
sozinho e desarmado.

430
00:43:52,520 --> 00:43:53,760
Esse não era o acordo.

431
00:43:54,960 --> 00:43:56,010
Pegue...

432
00:43:56,960 --> 00:43:58,360
ou deixe-o.

433
00:44:01,240 --> 00:44:02,290
Vamos.

434
00:44:05,920 --> 00:44:07,000
Tem certeza?

435
00:44:08,200 --> 00:44:10,720
Marianne é tudo que importa... Certo?

436
00:45:09,040 --> 00:45:12,560
Em breve teremos nosso dinheiro
e você estará com seu James.

437
00:45:12,640 --> 00:45:13,690
Espere.

438
00:45:14,880 --> 00:45:16,360
Tudo ficará bem.

439
00:45:45,200 --> 00:45:47,240
[assobiando]

440
00:45:53,480 --> 00:45:54,530
Ops...

441
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
[corpo bate]

442
00:47:00,960 --> 00:47:03,440
Aqui estamos com nosso convidado.

443
00:47:08,440 --> 00:47:09,800
Mariana...

444
00:47:09,880 --> 00:47:10,930
Como você está?

445
00:47:20,240 --> 00:47:22,760
- Eles machucaram você?
- Não.

446
00:47:22,840 --> 00:47:24,120
Eles me trataram bem.

447
00:47:25,120 --> 00:47:26,200
Você vai pagar por isso.

448
00:47:27,200 --> 00:47:29,000
Parece que é você quem está pagando agora.

449
00:47:30,720 --> 00:47:32,960
Venha... vou te levar para casa.

450
00:47:38,040 --> 00:47:39,200
Proteja-se!

451
00:47:43,480 --> 00:47:46,120
- Estes são seus homens?
- Não. É uma armadilha.

452
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
Sandokan!

453
00:49:30,440 --> 00:49:31,490
Ibu!

454
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Ibu! Ibu!

455
00:49:33,841 --> 00:49:37,319
- Brooke nos traiu.
- Não foi Brooke.

456
00:49:37,320 --> 00:49:38,440
Quem foi então?

457
00:49:38,441 --> 00:49:42,679
Parece que alguém
está pagando à polícia mais do que nós.

458
00:49:42,680 --> 00:49:45,880
Temos que sair de Singapura.
Não é mais um lugar seguro para nós.

459
00:49:46,840 --> 00:49:49,250
Então se apresse.
Não se preocupe conosco. Nós vamos conseguir.

460
00:49:57,000 --> 00:49:58,050
Tomar cuidado.

461
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
Envie uma mensagem para Brunei.

462
00:50:15,800 --> 00:50:18,640
A troca não aconteceu,
mas a garota ainda está viva.

463
00:50:31,240 --> 00:50:32,360
Quem te enviou?

464
00:50:34,160 --> 00:50:36,200
-Haji!
- Por favor me ajude.

465
00:50:37,560 --> 00:50:39,160
Ajude-me, por favor.

466
00:51:09,960 --> 00:51:11,280
É inútil.

467
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Vá ligar para meu filho.

468
00:52:12,160 --> 00:52:13,680
Qual é a nossa rota, capitão?

469
00:52:41,040 --> 00:52:42,480
Como ela está?

470
00:52:45,840 --> 00:52:48,080
Desculpe.

471
00:53:19,440 --> 00:53:23,480
-Sandokan...
- Sou eu, ibu. Estou aqui com você.

472
00:53:23,560 --> 00:53:25,560
E vou encontrar um médico.

473
00:53:25,640 --> 00:53:28,280
Meu tio era o único
quem trouxe você para mim.

474
00:53:32,320 --> 00:53:34,080
Ele encontrou você em uma praia.

475
00:53:36,040 --> 00:53:37,090
Em Bornéu.

476
00:53:38,160 --> 00:53:41,240
Você devia ter quatro, cinco anos.

477
00:53:42,080 --> 00:53:43,600
Não havia mais ninguém com você.

478
00:53:48,360 --> 00:53:49,680
Você estava em choque.

479
00:53:54,200 --> 00:53:56,280
Você não tinha ideia do que aconteceu com você.

480
00:53:58,200 --> 00:53:59,880
O que você está dizendo, ibu?

481
00:54:03,600 --> 00:54:05,520
Que você não é meu filho.

482
00:54:09,120 --> 00:54:10,170
Desculpe.

483
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
Eu te amo.

484
00:54:20,480 --> 00:54:23,280
Você é o maior presente...

485
00:54:23,360 --> 00:54:26,080
Recebi na minha vida.

486
00:54:33,720 --> 00:54:36,040
Pegue isso.

487
00:54:36,160 --> 00:54:37,840
Você tinha isso em você

488
00:54:37,920 --> 00:54:39,280
quando você foi encontrado.

489
00:54:43,240 --> 00:54:44,290
Quem sou eu?

490
00:54:47,200 --> 00:54:48,600
Eu... Ibu?

491
00:54:49,760 --> 00:54:50,920
Ibu!

492
00:55:00,160 --> 00:55:01,210
Ibu...

493
00:55:16,160 --> 00:55:18,760
[Sandokan soluça]

494
00:55:47,400 --> 00:55:48,560
Lamai sabia...

495
00:55:50,720 --> 00:55:51,770
Você...

496
00:55:52,640 --> 00:55:53,960
é um de nós.

497
00:55:54,010 --> 00:55:58,560
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0